Umph!
PUSAT PERBELANJAAN HAWK YANG LAIN AKAN DIBANGUN DI SINI
Bangunan yang indah!
Benar. Coliseum yang megah! Kebanggaan Bangsa Roma.
Tidakkah itu menggerakkan... imajinasi anda?
Tentu saja! Apa yang kalian perkirakan
jika kita membangun pusat perbelanjaan di situ?
Dan tempat parkir yang luas juga.
Hadirin sekalian
inilah gedung perkantoran tertinggi di dunia!
Hawk Plaza... Gedung bertingkat 130, buatan manusia!
Dalam beberapa jam, Hawk Enterprises
akan membangun pondasi untuk proyeknya.
Anda bertanya, 'Bagaimana ini bisa terwujud?
Terima kasih, rekan-rekan. Terima kasih.
Ini sulit untuk diungkapkan.
Kalian lihat?
Kalian membuat orang tua ini terharu.
Jadi, yang bisa aku ucapkan hanya terima kasih.
Terima kasih sudah mengijinkan aku berbagi di tengah-tengah waktu kalian.
Keluarkan orang-orang bodoh itu
sebelum mereka menghabiskan minumanku.
Baiklah, semuanya, menuju ke ruanganku...
di mana surat perjanjiannya sudah menanti.
Halo?
Tn.Barnsdorf menelpon, Tuan.
Halo, Barnsdorf.
Kapan kita bisa mulai menggali?
Apa yang kau bicarakan?
Tanah untuk bangunan itu sudah sebersih...
Apa itu?
Aku kira kita sudah menyingkirkan rumah itu sebulan yang lalu!
Sedikit penundaan. Ny. Steinmetz tidak mau menanda tangani suratnya.
Satu Nyonya tua mengalahkan monyet-monyet pengacara
yang mahal yang ada di negara ini.
Ayolah, anak-anak! Aku menunggu hasilnya., Lebih baik aku mendapatkannya atau kalian celaka!
Sepertinya dia tidak mempercayai kami.
Tentu saja dia tidak mempercayai kalian! Lihatlah diri kalian.?
Bahkan ibu kalianpun tidak akan mempercayai kalian!
Yang kita butuhkan adalah orang yang sangat memuakkan,
sangat memualkan dan sangat bodoh,
sehingga seseorang bisa mempercayainya!
- Apa ini?
Tn.Willoughby Whitfield ingin menemui anda.
Dia bilang dia keponakan anda.
Siapapun dia, usir dia.
Dan jangan ganggu aku lagi!
Tunggu.
Apa dia seperti anak bodoh dari saudara perempuanku yang di Timur,?
yang sekolah hukum atau sejenisnya?
Dia sudah tamat sekolah hukum. Dia seorang pengacara penuh.
Dia seorang pengacara! Suruh dia masuk!
Tn.Hawk mau menemui anda sekarang.
Oh.
Terima kasih.
Masuklah, Nak. Masuklah!
Tidakkah dia tampan?
Paman Alonzo, saya kemari untuk menghadiahi anda
Penghargaan Tahunan Kemanusiaan dari Universitas Hukum.
Ini.
Baiklah, baiklah, baiklah. Penghargaan Kemanusiaan, eh?
Benar sekali.
Komite Penghargaan memberikan penghargaaan kemanusiaan pada orang-orang aneh,
tapi kenapa aku?
Saya Komite Penghargaan-nya.
Kau yang menentukannya?
Kau membuat bangga Paman Alonzo-mu. Anak pintar.
Kamu anak pintar!
Aku mengagumi orang yang tahu
menggunakan "juice" dengan benar.
Juice?
Ya, juice. Bagaimana menggunakan kekuatan, pengaruh.
Untuk membentukkan sesuatu sesuai dengan keinginannya.
Oh, tidak. Astaga, tidak.
Penghargaan ini tidak dilakukan dengan cara tidak hormat.
Saya memikirkannya berulang-ulang dan tidak... ...menemukan orang yang lebih pantas selain anda.
Bagaimana bisa?
Ibu tidak pernah lelah mengatakan
bahwa Kakaknya adalah orang yang hebat.
Mengganti gedung tua dengan yang baru,
mengirimkan kita buah-buahan saat natal. Anda adalah idolanya.
Bisakah kalian, para badut, keluar dari sini?
Aku ingin berbincang-bincang dengan...keponakan kesayanganku.
Saat aku melihat matamu
dan melihat cahaya mengkilat, idealisme terpancar dari dalamnya,
itu membuatku merasa muda lagi dan siap untuk pertempuran!
Pertempuran?
Ya, pertempuran!
Tidak mudah bagi kita untuk menjadi idealis.. untuk melaksanakan idealisme itu
Dan sekarang aku akan memberimu kesempatan
dalam tugasmu yang pertama.
Oh.
Gambarnya, bisa kau lihat, wanita tua kecil yang tangguh,
hidup dalam kebingungan, dalam rumah bekas... ...gedung pemadam kebakaran yang dipenuhi tikus,
berdiri di tengah-tengah kebijakan kemasyarakatan yang terbaru.
Mungkin ada pemborong yang hatinya
punya dendam pada wanita tua ini.
Mereka mungkin berkata
Mungkin mereka mengira bahwa wanita itu hidup dalam kesengsaraan
Lalu wanita ini mulai mabuk, mengajari anak-anak kecil mencuri,
dan menyerahkan pendapatan mereka itu padanya,
Apakah aku, Alonzo Hawk, peraih Penghargaan Kemanusian Tahunan,
harus menyerah pada hal semacam itu?
Di lain pihak!
Aku akan melakukan dengan segenap jiwa ragaku
untuk menolong wanita tua yang tangguh dan juga lemah itu.
Aku akan memberi harga tinggi untuk bangunan rusak itu
dan menyediakan, harga khusus untuknya,
sewa kontrak seumur hidup di Eternity Towers,
surga baru yang indah untuk wanita tua tunasusila seperti dia.
Tower itu memiliki ruang olah raga, sauna,
dan Rudolph Valentino kuno, memutarkan film-film Sessue Hayakawa.
Salon kecantikan, pusat hobby,
dan untuk menggantikan hatinya yang terbakar,
di atas kompor panas, akan ada mesin otomatis disetiap ruangan...
yang akan memanjakan dia untuk memasak, mulai dari pizza hingga hot chili.
Bukankah itu bisa membuat keseluruhan dirimu gembira menjadi bagiannya?
Kapan kita bisa mulai?
Ini alamatnya. Mulailah bekerja.
- Ini ongkosnya. - Terima kasih, Bung.
Tidakkah ini membuat patah hati?
Yeah, malah sudah cukup hancur.
Orang yang bernama Hawk itu pantas digantung.
Apa?
Original Subtitle By : C U L A
Aku segera datang!
Ny... Steinmetz? Saya Willoughby Whitfield.
Saya ingin membahas beberapa urusan.
Masuklah, silahkan?
Saya tidak bisa.
Mobil ini melindas kaki saya.
Oh, astaga!
Saya rasa anda lupa mengunci remnya.
Herbie, tidak kah kau malu?
Lepaskan kaki Tn.Whitfield!
Herbie melindungiku.
Herbie?
Tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.
Tadi aku sedang membuat secangkir teh.
Masuklah dan minum bersamaku.
Oh, Terima kasih.
Aku harus menghibur Herbie.
Dia dulu sebuah mobil balap.
Tapi pemiliknya pergi ke Eropa untuk mengemudikan mobil-mobil asing,
jadi dia agak sedikit sensitif.
- Kau harus memakluminya. - Ya. Mari kita bahas bisnisnya.
Orang-orang khawatir anda tinggal di gedung yang mudah terbakar ini,
jadi saya datang untuk......
Gedung pemadam kebakaran (Firehouse), anak muda,...
...bukan gedung yang mudah terbakar (Firetrap).
Gedung pemadam kebakaran, ya. Baiklah, setidaknya kami bisa melakukan...
Hentikan itu! Itu lagu dengan lirik kasar.
Kau tahu lagu apa yang dia mainkan?
Judulnya "Jangan Percaya Dia, oleh group "Gentle Maiden."
- Tolong jangan tersinggung. - Dia temannya Herbie.
Temannya Herbie?
Temannya Si Nomor 22 juga.
Kau juga bisa bertemu anggota keluarganya selagi kau di sini.
Si Nomor 22 biasanya ada di Jalan Clay.
Herbie menemukannya di lahan kosong.
Dulu dia digunakan untuk kandang ayam.
Dia lebih senang di sini, tentunya.
Saya mengerti, anda memiliki ikatan
emosional dengan gedung tua ini.....
Oh, benar sekali!
Aku menikah di sini dengan mendiang suamiku,
Kapten Steinmetz, petugas pemadam kebakaran.
- Oh? - Seorang pahlawan dari divisi Great Fire.
Kami mengerti, Nyonya...Steinmetz, Jadi Tn.Hawk memberi kuasa..
Jangan katakan kau orang suruhan Hawk?
Ya.
Kau punya wajah yang tampan,
Terima kasih.
tidak seperti orang-orang brengsek yang biasanya dia kirim.
Jika anda tidak keberatan, tolong lihat jumlah uang yang ada di cek ini.
Aku tidak tahu apa-apa soal uang.
Keponakanku, Tennessee, biasanya datang mengurusku.
Dia dulu tinggal di sini.
Tapi dia harus bergegas ke Tibet karena "Sang Guru" nya sakit.
Bisakah anda lihat...... Apa itu "Sang Guru"?
Pengajarnya. Keponakanku belajar Filsafat Oriental.
Itulah bagaimana dia belajar bahwa sesuatu itu punya inti kehidupan,
seperti angin, hujan, lampu lalu lintas, pembuka kaleng,...
bunga-bunga, dan mobil-mobil kecil.
Saat itulah Herbie dan Tennessee menjadi teman.
Nyonya Steinmetz, Uang ini bisa membiayai sisa hidup anda.
Tentunya, aku tidak perlu belajar Filsafat Oriental.
Aku bisa langsung bicara dengan Herbie.
Oh?
Aku rasa itu sudah turunan.
Sampai jumpa besok!
Percayalah pada saya,
Tn.Hawk sangat memperhatikan anda.
Saya punya surat perjanjian. Jika anda melihat sekilas......
Oh, Nicole!
Nicole, Nenek ingin memperkenalkan seseorang yang dikirim Tn.Hawk.
- Apa kabar? - Agh!
Oh, Tn.Whitfield! Dia orang yang baik.
Mereka mengusik kita lagi, kan?
Kau melukai tanganmu.
Oh, justru sebaliknya, terasa nyaman.
Kau baik-baik saja, Tn.Whitgield?
Untuk apa itu tadi?
Nicole Harris, wanita muda yang pemberani. Dia bekerja di perusahaan penerbangan.
Minggu lalu, dia merubuhkan pembajak dengan botol anggur.
Keluar. Kalau kau atau antek-anteknya Tn.Hawk datang lagi,
kau akan lebih parah!
Tolong, Nicole. Nenek dan Tn.Whitfield sedang berbincang.
Pastinya. Tapi...
bukankah sekarang waktunya Nenek untuk tidur. Tn.Whitfield akan segera pulang!
Baiklah. Selamat tinggal, Tn.Whitfield,
semoga kita bisa jumpa lagi besok.
Ny Steinmetz...
- Keluar, keluar! - Apa?
Berbaik hatilah. Ini tugas pertama saya. Saya tidak boleh gagal.
Aku bilang keluar!
Baiklah. Baiklah.
Kau seperti orang yang bijaksana.
Tinggal sendiri di lingkungan yang kumuh ini,
bukan tempat yang baik untuk seorang wanita tua.
Apa maksudmu, "Sendiri?" Dia ditemani aku..
dan dia ditemani Herbie.
Itu hal yang lain.
Cerita bodoh tentang mobil ini menunjukkan bahwa dia takut sesuatu.
Jadi kau pikir cerita itu bohong?
Tentu. Kau juga berpikir begitu kan?
Bagaimana jika kita berkeliling berkendara sebentar?
Aku kira kau tidak menyukaiku.
Aku ingin kau berkendara dengan Herbie. Aku akan sangat senang.
Baiklah, itu bagus sekali.
Aku akan bersiap-siap sebentar
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia
Baiklah, Herbie. Ayo kita pergi.
Kau wanita yang pintar.
Kenapa kau berpura-pura berbicara dengan mobil ini? Orang bisa aneh melihatnya.
Jangan dengarkan, Herbie. Jalan saja.
Ny... Steinmetz berpikir mobil ini adalah seseorang.
Usia tua memang bisa memunculkan fantasi.Itu membuktikan jika dia memerlukan bantuan dari Tn.Hawk.
Ingat Herbie, Alonzo Hawk mengirimnya.
Kau dan aku lebih tahu, benar kan?
Dasar ember baut bodoh!
Kau biasanya bertindak sesuai keinginanmu!
Mari kita berhenti bercanda. Ini hanya mobil biasa,
seperti jutaan mobil lainnya tidak ada yang begitu menarik...
Kau seharusnya tidak mengatakan itu,
Herbie sangat sensitif dengan bentuknya.
Kau sudah tertawa. Kau bisa hentikan sekarang.
Dia tidak akan berhenti sampai kau bilang maaf.
Yang membuat aku sangat marah adalah kau mencoba mempertahankan khayalan...
khayalan...huh!
Tolong, minta maaf pada Herbie.
Baiklah!
Herbie, aku minta maaf.
Jadi, sekarang, bagaimana menurutmu?
Aku rasa kau pengemudi yang hebat,
tapi aku tidak ingin kau mengemudi untukku lagi.
Kau pikir ini tipuan?
Ya. Aku rasa ini tipuan.
Kalau begitu, maukah kau yang mengemudi?
Ya.
bagus.
Ini, kau lihat? Seperti yang aku katakan,
ini hanya mobilmu yang biasa, ... huh! yang bentuknya sedikit jelek...
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Itu urusanmu.
Aku harap Herbie punya banyak selera humor.
Chicken Tournament, hari ini pertandingan Joust?
Sekarang apa yang mobil ini rencanakan?
Aku tidak tahu. Kadang-kadang sulit menebak apa yang Herbie pikirkan.
Para petarung yang gagah
sudah berada di lapangan pertandingan.
At the north end of the list,
Di ujung Utara, juara yang tidak terkalahkan.
Tidak punya rasa taku, brutal, dan tidak punya ampun.
Si Kesatria Merah!!
Subtitle By : CULA
Ya!
Di ujung Selatan, lawannya yang punya semangat membara,
yang juga ternama adalah, Sir Lacelot!
Aku harap Herbie tidak merencanakan apa yang aku perkirakan.
Mari kita mulai pertandingan Joust-nya!
Beri tanda, Yang Mulia.
Apa yang mereka lakukan? Ini terlihat sangat berbahaya.
Apa yang mereka lakukan?
Aku rasa ini saatnya aku keluar.
Ide bagus. Aku ikut denganmu.
Sang Juara sejauh ini sudah menghancurkan siapa saja yang melawannya.
Juara bertahan, andalan anda dan juga saya,
Si kesatria Merah!
Nama terakhir dalam daftar,
adalah penantang baru misterius.
Tapi nama tidaklah penting.
Tidak ada seorangpun yang bisa lolos dari Kesatria Merah!
- Mari kita mulai pertandingan Joust-nya!
Tidak, Herbie, tunggu!
Aku tarik kembali semua ucapanku.
Aku minta maaf. Aku mempercayaimu, Herbie!
Aku mempercayaimu!
PENAKUT PENAKUT
Juaraku yang pemberani, kau sudah memenangkan aku!
Bawa aku ke kerajaanmu!
Kau memenangkan hadiahnya, Bung. Ini, tiga Dollar.
Aku rasa aku harus minta maaf padamu.
Oh, tidak, aku tidak suka pria yang minta maaf.
Baiklah, boleh aku ajak makan siang?
Baiklah.
Dulu aku tinggal di apartemen di seberang gedung pemadam kebakaran.
Aku menyukainya. Lalu Alonzo Hawk merubuhkannya
dan mengusirku.
Aku yakin itu bukan masalah pribadi.
Aku jadi marah jika aku dengar namanya. Bagaimana rahangmu?
Sudah baik.
Aku minta maaf. Bagaimana aku tahu kalau itu tugas pertamamu untuk Hawk?
Kau tidak tahu bagaimana jahatnya dia.
Aku harus mengatakan padamu......
Lagi pula, Ny.Steinmetz memperbolehkan aku..tinggal sampai aku punya tempat tinggal baru.
Tapi saat aku tahu apa yang Hawk rencanakan,... ...aku tinggal di situ untuk melindunginya.
Aku tidak akan membiarkan antek-anteknya mengambil rumahnya.
Kau tidak adil.
Adil? Pada Alonzo Hawk?
Ya.
Dia menipumu seperti yang dia lakukan pada orang lain.
Aku harus bilang padamu..
Kau tahu...
dia membangun tempat parkir... di lahan kosong tempat tim DiMaggios berlatih baseball?
Tolong, Aku...
Pabrik-pabriknya meracuni semua ikan yang ada di teluk.
Lihatlah Kamu...
Gedung pencakar langitnya setiap hari...
...menciptakan bayangan dingin di taman bermain.
Biar aku jelaskan...
Dia bahkan mengusir 30 keluarga orang Cina
di Grand Avenue! untuk membuat pencakar langitnya
Tolonglah, Nona Harris.
Aku tidak percaya Paman Alonzo tega melakukan hal seperti itu.
Tunggu dulu. Paman?
Dia Pamanmu?
Ya...
Dasar kau babi busuk!
Ini susu hangatnya, Nek.
Minumlah. Nenek tahu ini baik untuk kesehatan Nenek.
Ya, sayang. Nenek masih tidak mengerti,
kenapa kau pukul dia dengan lobster rebus.
Nenek, aku harap aku bisa berhenti melakukan hal seperti itu.
Sepertinya aku menyukainya.
Nenek senang mendengarnya.
Para pengacara pintar dan hebat tidak tumbuh dan jatuh dari pohon.
Apa yang Nenek rencanakan?
Tidak apa-apa, sayang.
Nenek hanya berpikir mungkin kau bisa berbicara lebih mendalam dengan Tn.Whtifield yang baik itu.
Usaha yang bagus, Nek.
Tapi jika aku ingin pria muda, aku akan mendapatkannya dengan caraku.
Ya, tentu saja, sayang.
Sekarang, berhenti bercerita dan segeralah tidur.
Ya, sayang.
Selamat malam, Nek.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Herbie. Mimpi yang indah.
Terjemahan Indonesia Oleh ; Dewi Gracia
Dulu dia adalah mobil balap yang terkenal.
He used to be a famous racing car.
Dulu dia adalah mobil balap yang terkenal.
Paman Alonzo,
Saya mampir untuk berbicara langsung dengan anda,
jadi saya bisa langsung menatap mata anda.
Tidak, saya mengenakan make-up untuk menutupi lebam di mata saya.
Wanita yang menampar mukaku waktu dengan lobster kemarin
tepat setelah saya menyebutkan nama anda.
Gadis cantik, pintar dan...
bermata tajam ini
bisa meyakinkan saya, orang seperti apa anda ini sebenarnya.
Saya tidak tahan anda berbuat curang dengan mengusir Ny.Steinmetz dari rumahnya,
agar anda dapat membangun sarang semut beton anda
di lokasi di mana wanita itu mendapatkan banyak kebahagiaan.
Hmm.
Saya rasa anda kejam,
tamak, rakus
dan benar-benar tidak punya rasa belas kasihan.
Saya juga berpendapat bahwa anda bukanlah orang baik.
Jika anda menyurati ibu saya, yang juga adik perempuan anda, Frieda,
jangan katakan padanya kalau saya mengenakan make-up sebagai kebiasaan.
Saya akan pulang ke Missouri,
agar anda tidak bisa menggunakan saya sebagai kaki tangan anda lagi
Saya lebih memilih mengucapkan selamat tinggal pada anda dengan duka cita... ...dibandingkan dengan amarah.
Tolong jangan lagi kirim kami buah-buahan di hari Natal.
Dah, Nek!
Hai, semuanya!
Hi, Herb.
Jangan sakit hati, Ok?
Aku senang kau dan Herbie memutuskan untuk berbaikkan..
Oh.
Aku senang kau dan Herbie memutuskan untuk berbaikkan.
Aku akan keluar jalan-jalan. Ikutlah, kita bisa berbincang.
Tidak, saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. Saya akan pulang ke Missouri.
Oh, sayang sekali! Nicole sangat ingin bertemu kau lagi.
Dia gadis yang baik, bahkan jika kau tidak sependapat dengannya.
Sekarang saya setuju dengannya.
Saya akan mendatangi Paman saya
untuk menceritakan apa sebenarnya pendapat saya mengenai dirinya.
Itu bagus!
Sudah waktunya dia mendengar kebenaran.
Nicole akan tergetar! Tolong, tunggu dulu sampai dia kembali.
Sejujurnya, saya lebih takut menemuinya, dari pada menemui Paman saya.
Omong-kosong! Dia hanya gadis muda yang terlalu bersemangat.
Oh, Tentu saja. Selamat tinggal, Nyonya Steinmetz.
Jangan lemahkan segala hal tentang gedung pemadam kebakaran ini.
Jangan khawatir, anak muda.
Telepon keponakanku, dimanapun dia, dan suruh dia kemari.
Ya, Tuan. Tn.Barnsdorf menelpon.
Ya, Barnsdorf, ada apa?
Sudah bisakah kita menggali, Hawk?
Para pegawaiku sudah gatal.
Aku akan beritahu kau kapan saatnya menggali.
Aku punya peralatan mahal dan para pegawai
yang duduk-duduk bermain kartu, menunggu perintah darimu.
Kau harus membayar 80.000 dollar per hari untuk semua itu.
Jangan menggangguku, Barnsdrof.
Kau akan terima perintah untuk memulainya, sebentar lagi.
Dan mau apa kau?
Maaf. Saya menelpon motel. Dan keponakan anda sudah keluar.
Apa maksudmu, sudah keluar?
Kapan? Ke mana? Siapa yang bilang dia boleh keluar?
Beraninya dia menghilang saat aku sedang kesusahan!
Akan aku robek-robek limpanya! Akan aku injak-injak dia!
Akan aku bawa pisau ini...
dan aku tusukkan di atas dadanya.
Kau tahu aku kan, Millicent! Biasanya, aku orang yang baik dan menyenangkan.
Tapi saat aku jengkel, aku akan jadi gila.
Ya? Oh.
Ini keponakan anda.
Willoughby?
dimana kau?
Oh, Hai, Paman.
Saya meluangkan waktu dan mengabari anda lewat telepon.
Bagus sekali. Bagus. Anak pintar!
Akhirnya keturunan Hawk ini berbicara!
Subtitle By : CULA
Semua kapal akan berangkat.
Suara berisik apa itu? Dan ada berita apa?
Beritanya adalah saya akan meninggalkan kota.
Meninggalkan kota?
Saya sedang berada di telepon di atas kapal laut...
...dari geladak kapal barang Swedia, Gustav Gustaffson,
menuju kota Helsinki.
Helsinki!
Saya senang anda bisa menerimanya.
Anda seharusnya tidak lagi mengganggu Ny.Steinmetz.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Haaa!
Jangan khawatir, anda akan biasa lagi besok pagi.
Jangan bicara seperti orang bodoh! Aku sudah merasa baik, sekarang.
Alonzo Hawk boleh dihianati, tapi dia tidak akan pernah bisa dikalahkan.
Menyingkir!
Karena, tidak ada satupun alasan kalian yang menyedihkan bisa dengan keras
menyingkirkan Nyonya tua lemah itu,
maka aku akan melakukannya sendiri, sepertinya aku harus mengerjakan sendiri semuanya.
- Sekarang, sekarang... - Diam!
Kita akan mulai dengan urutan nomor satu, yaitu gangguan.
Dan aku menulis buku dengan gangguan itu.
Matikan teleponnya, matikan saluran airnya,
serang dengan pemeriksaan gedung dan kesehatannya.
Curi anjingnya!
Dia tidak punya anjing.
Dia tidak punya anjing? Wanita tua kecil di tempat seperti itu?
Siapa yang menjaganya? Bagaimana dia jalan-jalan?
Dia punya mobil kecil yang biasa dia gunakan.
Kalau begitu, pergi dan ambil mobil itu!!
Ya, Tn.Hawk.
Dasar sekumpulan otak dungu. Tunggu!
Kalian bisa saja mengacaukan tugas yang mudah seperti ini.
Tim pertama yang akan melakukan pekerjaan lain.. Aku akanTapi aku sendiri yang akan mengambil mobilnya.
Dasar orang bodoh yang kelebihan pendidikan!
Para hadirin, catat. Pelajari saat sang ahli melakukannya.
Mungkin kalian tidak sadar
tapi aku memulai karir sebagai pencuri mobil.
Mendekati umur 19,
aku menjadi percuri mobil yang paling terkenal
di bagian barat Mississippi. Hawk Si Kawat, begitulah mereka menyebutku.
Perhatikan, para hadirin. Obeng, tang,
dan sebuah kawat.
Sekarang set jam kalian!
Aku akan kembali dengan objek dari misi ini
kurang lebih dalam 15 menit.
Baiklah, ayo kita pergi!
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
Nyonya itu tidak ada di rumah, Tuan.
Terima kasih. Maxwell.
Aku tidak akan membutuhkanmu lagi untuk hari ini.
Baiklah, Tuan.
Pelajarilah sesuatu saat kau muda, maka kau tidak akan lupa untuk selamanya,
tak terkecuali dengan anak kecil yang bisa mencuri hairdryer bersilinder satu ini!
Diam!
Baiklah, sobat, ayo kita keluarkan ini dari sini sebelum aku...
Halo, Tn.Hawk. Apa yang sedang anda lakukan dalam mobil kecil ini?
Diam dan dorong saja!
Baiklah, Tn.Hawk. Satu hal lagi apa giginya sudah dalam posisi netral?
Tentu saja sudah netral, dasar dungu!
Baiklah, Tn.Hawk.
Ok, dorong.
Hei, tunggu dulu! Apa yang sudah kau lakukan dengan taksiku?
Apa kita sudah terlihat berusaha keras, Tn.Hawk?
Jangan berani-berani menggertakku!
Baiklah, Tn.Hawk.
Bagaimana?
Tinggal tiga menit lagi.
Halo, Komisaris.
Ada sedikit masalah.
Kita harus mendereknya keluar dari sini.
Tn.Hawk, kali ini duduklah dengan tenang.
Jangan injak pedal atau masukkan gigi. Paham?
Jangan memerintahku! Aku akan lakukan apa yang aku mau.
Komisaris Urusan Lalu Lintas harus mendengar masalah ini.
Saya lah Komisaris itu.
Lalu apa yang kau lakukan dengan memakai kostum monyet itu?
Komisaris Urusan Lalu Lintas seharusnya memakai seragam yang terpuji.
Ini baju seragamku.
Aku sedang dalam perjalanan menuju upacara peringatan hari "Aku Seorang Polisi."
Ok, ayo kita lakukan.
Komisaris, diharap melapor ke kantor. Ada kecelakaan.
Temui orangnya, temui orangnya..
Satu menit lagi. Dia tidak akan pernah berhasil.
Jika Tn.Hawk berkata dia akan melakukannya, maka dia akan... Itu dia!
Itu dia!
Tangkap mobil itu, hidup atau mati!
Segera, Tuan!
Tn. Hawk?
Jika anda bersedia menanda tangani beberapa surat tilang ini,
maka Komisaris akan memberi pujian.
Dia memang lebih dari yang aku kira.
Ya, maaf kalau dia juga pergi.
Baiklah, Aku akan sampai bertemu lagi. Dah.
Penerbangan 38, menuju Las Vegas....
Ibu belum pernah melihat Paman Alonzo marah seperti itu?
Dia juga mungkin ada di bandara, mengawasiku.
Tapi dia tidak akan menemukanku. Aku menggunakan penyamaran. Penyamaran....
Memakai janggut dan kumis.
Aku tahu aku sudah janji tidak akan... menumbuhkan janggut kalau meninggalkan rumah.
Tidak bisakah Ibu mengerti? Ini bukan sungguhan. Tidak.
Aku tidak mau kembali dan meminta maaf pada Paman Alonzo.
Dia orang tamak, tidak bermoral, jahat,
suka mencuri..., uh, uh,
...seperti anjing hutan. Terima kasih. Nona. Oh!
Tidak, Ibu, asmaku tidak kambuh. Tidak ada apa-apa!
Semuanya baik-baik saja.
Ini saatnya inti pengembalian dari hidupku.
Paman Alonzo selalu memaksaku.
Kau selalu menyuruhku apa yang harus aku lakukan.
Lalu aku bertemu gadis cantik ini.
Bahkan awalnya aku takut padanya, dan sampai sekarang juga.
Aku baru saja memutuskan sesuatu, Bu.
Aku tidak akan mau menjadi kelinci percobaan lagi.
Selamat tinggal, Bu.
- Ooh. - Ooh!
Ayo, Herbie, kita ke pasar.
Terima kasih, Herbie.
Biar aku periksa. Setengah lusin tomat.
Um, Brokoli, kemarin sepertinya enak.
Dan apa lagi?
Kami melihat mobilnya, Tn.Hawk.
Bergerak untuk menangkap.
Sekarang mereka bergerak untuk menangkap.
Ooh!
Apa yang terjadi? Kalian bilang kalian akan bergerak untuk menangkap!
Gagal. Sedikit salah perhitungan, Tuan.
Dia wanita nekad.
She won't make it this time.
Jalan pintas yang lain lagi, Herbie?
Sekarang di mana dia?
Dia masih naik ke atas.
Ini luar biasa. Dia menyetir seperti orang gila.
Herbie, jaga tingkah lakumu.
Kau menghempaskan kaca mataku.
Di mana dia?
Jangan jawab! Itu pasti Hawk.
Lihat!
Tidak, Tuan. Teleponnya tidak berdering.
Apa anda mencoba menghubungi kami?
Sudah kau dapat mobilnya?
Sebentar lagi.
Itu dia. Masuk ke Hotel Sheraton Palace.
Hotel Sheraton Palace?
Bolehkah saya sarankan anda untuk mencoba udang kecil yang enak ini?
Baiklah, Herbie.
Tapi kau tidak akan bisa meyakinkanku kalau ini jalan pintas ke pasar.
Tuan-tuan, apakah anda sudah memesan tempat?
Itu dia!
Seseorang tolong hentikan dia!
- Jangan biarkan dia lolos! - Ayo, kejar.
Ada yang aneh dengan mobil kecil itu......
Ada apa denganmu?
Itu dia di sana.
Millicent, kau terlihat histeris.
Minum dua butir Aspirin dan berbaringlah.
Salah satu dari kita harus tetap terjaga.
Ayo, cepat!
Dia sudah terjebak.
Berhentilah melamun, Herbie.
Kita benar-benar harus pergi ke pasar.
Oh, oh! tunggu sebentar.
Awas, mobil itu kembali!
Ooh!
Awas! Awas!
Nenek, aku khawatir denganmu. Nenek baik-baik saja?
Sangat baik. Aku berkendara di atas jembatan.
Biar saya bantu, Ny.Steinmetz.
Tn.Whitfield. Senang bertemu denganmu.
Aku kira kau pergi ke Missouri.
Nicole sudah bicara dengan saya.
Tn.Whitfield akan membatu kita melawan Pamannya.
Bagus sekali! Kau harus tinggal untuk makan malam bersama.
Aku sudah mengundangnya.
Bawa ini ke dapur?
Yeah, terima kasih.
Anak muda yang baik!
Kalian terlihat cocok bersama.
Oh!
Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan...
Ada satu, Nenek.
Biarkan saja semuanya berjalan alami.
Oh, ya, sayang.
Aku tidak akan menganggu sama sekali.
Oh.
Kita akan butuh tambahan brokoli.
Bisakah kau dan Wiloughby membelikannya?
Tentu.
Dan kalian lebih baik pergi ke pantai setelah membeli itu.
Nenek!
Ini hari yang indah.
Kami hanya akan membeli brokoli saja.
Ya, sayang. Tentu.
Aku tidak akan berkata apa-apa, Herbie.
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Tentu, aku juga tidak bisa menghentikan jika kau punya pemikiran sendiri.
Ya kan?
Aku seharusnya bilang Ny.Steinmetz kalau aku tidak suka brokoli.
Herbie, mau ke mana kau?
Wanita muda dan laki-laki itu berputar menuju Utara.
Sepertinya mereka bergegas kembali ke gedung pemadam kebakaran.
Pastikan mereka tidak kembali dulu. Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Tapi jangan biarkan mereka kembali sampai hari gelap.
Kau mengerti?
Sangat mengerti, Tuan.
Nenek menyuruhnya merencanakan ini!
Dia mau membawa kita kemana?
Aku tidak tahu, tapi aku bisa menebaknya.
Maaf, Tuan. Apakah ini satu-satunya jalan menuju pantai?
Betul.
Maukah anda mendapatkan $50, Tuan?
Boleh saja.
Saya ingin anda menghalangi jalan menuju arah pantai untuk dua jam.
Pegawai saya merencanakan pesta kejutan...
Tidak perlu dijelaskan, berikan saja uangnya.
Di sini suasananya romantis, benar kan?
Itu pertama kalinya aku mendengar kata "romantis"
dalam percakapan nyata.
Aku harap aku tidak terlalu cepat. Tapi ini benar-benar romantis.
Aku rasa itu yang Nenek pikirkan.
Dia selalu berpikiran kalau Lautan Pasifik itu sangat romantis.
Kapten Steinmetz melamarnya
Di pantai, 50 tahun yang lalu.
Maaf aku sudah memukulmu saat pertama kali kita bertemu.
Tidak apa-apa.
Dan aku tidak bertingkah seperti wanita, dengan memukulmu menggunakan lobster rebus.
Tidak apa-apa.
Kau boleh membalas memukulku, jika kau mau.
Bukan itu yang ada di pikiranku.
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia
Oh!
Herbie! Oh!
Sudah waktunya kita kembali.
Herbie, ayo!
Tinggalkan burung camar itu!
Herbie!
Aku harap mobil itu bisa belajar untuk menurut.
Herbie, ayolah!
Herbie!
Turuti, Herbie!
Kau lihat kan? Hanya butuh ketegasan saja.
Kau tahu, Willoughby, kadang-kadang kau sangat mengejutkanku.
Ada apa ini?
Subtitle By : CULA
Maaf, Tuan. As roda depanku macet.
Tapi bagaimana kita...?
Maaf.
Jangan, Herbie!
Ooh!
Whoa!
Oh.
Ahh.
Oh!
Ahh!
Jadi, di sinilah kita sekarang.
Ah.
Nicole?
Tarik tanganmu kembali ke dalam dengan cepat dan dengan tenang.
Kenapa?
Kita kedatangan tamu.
Hmm?
Itu menggelikan! Kenapa ada hiu yang mau mengikuti sebuah Volkswagen?
Karena pikirannya sama dengan yang sedang aku pikirkan.
Kita akan tenggelam.
Maaf,
apakah anda tahu arah ke San Francisco?
Ya, Bung. Ke jalan yang di atas sana, belok kiri, lalu belok kanan.
Terima kasih.
Whoa...
Si tua nomor 22. Dia hilang.
Apa?
Mereka datang dengan truck besar.
Semuanya hilang.
Siapa yang melakukannya?
Tulisan yang di truck mengatakan
"Perusahaan angkutan dan barang Alonzo Hawk."
Pernahkah kau mendobrak kunci sebelumnya?
Belum.
Itu bukan hobi-ku.
Cepat. Kita tidak bisa terus berdiri di sini.
Bagus Herbie!
Berhenti!
Anda telah terdeteksi alat pengawas elektronik.
You are about to be surrounded
Anda akan dikepung oleh polisi keamanan perusahaan Alonzo Hawk.
Jangan menyentuh apapun di gudang ini,
atau anda akan dihukum.
Jangan bicara seperti itu padaku!
Aku ingin barang-barangku dan aku akan mendapatkannya.
Saya rasa itu hanya rekaman suara.
Aku tidak perduli apa itu.
Berhenti! Kamu pernah...
Mari temukan barang-barang anda sebelum ada yang datang kemari.
...dikepung oleh polisi keamanan perusahaan Alonzo Hawk.
Jangan menyentuh apapun di gudang ini,
atau anda akan dihukum.
Barang-barang anda tidak ada di sini......
Terjemahan Indonesia Oleh : D E W I G R A C I A
Baiklah, jangan bergerak!
Ok, angkat tangan kalian!
Jangan memerintah aku, anak muda.
Awas. Dia pimpinannya.
Ayo, Nek, lakukan!
Angkat tanganmu!
Aku tidak akan melakukannya.
Jika kau mengatakan, "kumohon," mungkin aku akan mempertimbangkannya.
Baiklah. Kumohon.
Kalian lihat kan? Tidak begitu sulit mengucapkannya.
Jika kalian tahu bersopan santun, hidup akan lebih mudah
bagi kita semua.
Bisakah kalian berbaik hati
mengatakan tepatnya apa yang kalian lakukan dengan furniture-ku?
Bagaimana kami tahu, Nyonya?
Yang bisa aku katakan hanya tidak ada barang...yang boleh keluar tanpa izin Tn.Hawk.
Awas, Smitty! Lari!
Awas ada lagi! Menyingkir!
Kita terjebak! Bagaimana kita keluar dari sini?
Kau tahu, Smitty, aku rasa Tn.Hawk tidak akan senang dengan hal ini.
Kedai Movie "Dewi Gracia" Sampit - Kalimantan Tengah
Selamat malam, Nyonya.
Apakah anda tidak sedikit terlalu tua untuk menjadi pramugari?
Hari ini banyak sekali yang berubah sejak aku pertama kali ke kota ini.
Barnsdorf, berhentilah mengkhawatirkan alat galimu.
Kau harus membayarnya 80,000 dollar perhari.
Berhentilah mengganggu...
Aku sudah merusak semangat Nyonya tua itu. Yeah.
Aku sudah ambil semua furniture-nya.
Dia sedang duduk digedung pemadam kebakaran yang kosong siap untuk berunding.
Barnsdorf, Aku jamin...
kau sudah bisa mulai menggali besok pagi.
Yeah.
Apa?
Ya, Tuan. Mereka kabur dengan membawa semua barangnya.
Hubungi semua unit Pasukan Keamanan Bermobil
Kita akan memaku mereka di tembok!
Berhentilah di atas. Kita akan cari cara... ...bagaimana menurunkan dari sisi yang satunya.
Baik.
Uh, Maksudku, Nyonya...
...tadinya aku baik-baik saja sampai aku jatuh ke dalam air kencing kambing yang disebut minuman keras di kota ini.
Namaku Judson.
Aku punya peternakan sapi, beberapa ratus mil arah Utara dari sini.
Menyendiri, hanya dengan sapi-sapi itu lebih dari 40 tahun.
Jadi aku kira aku harus ke kota untuk mendapatkan sedikit kesenangan.
Mungkin ini kesempatanku yang terakhir.
Aku akan ambil tali untuk mengikat kita dengan kencang.
Oh, tidak. Sepertinya itu Paman Alonzo!
Tidak, Herbie, jangan lakukan!
Oooh!
Kejar dia!
Lebih cepat, lebih cepat!
Herbie, sekarang kau menempatkan kami dalam masalah besar!
Herbie, hentikan!
Hei, awas!
Kamu merusak mesinku, Lihat! Ini satu lagi.
Lihat apa yang kalian lakukan pada pretzels-ku!
Ny.Steinmetz?
Ny.Steinmetz, tarik rem-nya!
Kau wanita yang cantik, Nyonya. Kau sudah menikah?
Tidak, sang Kapten sudah meninggal beberapa tahun yang lalu. Ini lukisannya.
Kapten Steinmetz.
Si palu dan tangga nomor 27, dari kota San Francisco. Pria yang gagah.
Lukisan yang bagus.
Apa kau membawa lukisan itu kemanapun kau pergi?
Ny.Seteinmetz! Gunakan rem tangan-nya!
- Oh! Kau baik-baik saja? - Ya.
Aku menyatakan, Nyonya, pandangan matamu membuat hati laki-laki dari desa ini menjadi berkobar.
Jangan konyol. Aku sudah terlalu tua.
Dari yang aku lihat, malah kau baru mencapai masa terbaikmu.
Bisakah benda itu memainkan lagu yang lebih bersemangat?
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia
Betapa senangnya bisa melihat lagi orang-orang berpakaian rapi.
Apa itu seseorang yang kita kenal?
Aku rasa mobil ini melaju lebih cepat
dari mobil saat aku masih muda..
Kau tidak bisa menghentikan kemajuan jaman.
- Lihat itu!
Ayo Herbie, kau harus membantu kami.
Stabilkan, Herbie.
Ayo, ayo, lebih dekat!
Cepat, kita hampir di ujung jalan!
Lebih dekat. Sedikit lagi.
Ayo, lompat!
Whoa.
Oh!
Baiklah, di sini aku harus turun.
Terima kasih atas tumpangannya, Nyonya. Aku menghargainya.
Kita pasti akan bertemu lagi di jalanan kecil ini, nanti.
Apa kau baik-baik saja, Nek?
Tentu.
Aku baru saja bertemu dengan orang paling menarik.
Selamat padi, Nek. Tidurmu nyenyak?
Nyenyak sekali. Aku tiba-tiba sadar
masalah yang sudah Alonzo timbulkan.
Aku akan ke kantornya dan memarahinya.
- Oh, tidak, jangan lakukan.
Oh, Aku harus pergi. Dah, Nek.
Dan tolonglah, jangan lakukan hal konyol.
Willoughby, aku tahu Nenek. Aku rasa dia sedang merencanakan sesuatu.
Aku akan jaga dia supaya tidak membuat kacau.
Sebaiknya begitu, atau aku akan kasar lagi padamu. Dah.
Sampai jumpa.
Anda mau pergi ke mana?
Menemui Tn.Hawk.
Tidak. Anda tidak boleh melakukannya. Anda dengar apa yang tadi Nicole katakan.
Nicole adalah gadis yang sangat manis, tapi di usianya itu, dia tidak bisa mengaturku.
Boleh saya temani?
Itu tidak perlu.
Tidak, tapi saya rasa Nicole akan menjawab perlu.
Hei, Kembali!! Ny.Steinmetz! Kembali!
Ini merupakan pukulan yang berat, Tn.Hawk.
Saya rasa anda terlalu keras mengejar mobil itu.
Aku tahu, Millicent,
tanpa kau di sisiku, siapa lagi yang bisa aku andalkan?
Aku harus melakukan semuanya... Siapa badut-badut ini?
Para pengacara anda yang baru. Anda sudah memecat pengacara sebelumnya, kemarin.
Rekan-rekan, aku ingin merobohkan gedung pemadam kebakaran Steinmetz, oke?
Tunggu dulu. Apa anda punya izin resmi?
Tentu saja aku tidak punya izin! Aku bahkan belum memiliki lahannya!
Itu akan membahayakan
status legal gedung anda yang baru.
Kami tidak bisa mengijinkan anda...
Keluar dari sini!
Aku tidak menyewa kalian untuk menasehati apa yang tidak bisa aku lakukan.
Aku menyewa kalian untuk mengatakan bagaimana aku bisa melakukannya.
Pergi!
Semua orang mengecewakanku. Kau tahu aku.
Aku orang yang bersemangat, tidak sabaran.
Dan yang aku dapat hanya nasehat pengacara murahan.
Tn.Hawk yang malang. Ini tidak adil.
Walaupun demikian, aku tidak boleh putus asa.
Aku se-sensitif biola yang sudah di stem.
Yang bisa mengembalikan aku hanya saat-saat yang tenang dan damai.
Hei! Hei!
Hei, kamu pergi sana!
Hei!
Hei, Matikan itu!
Dasar bodoh! Apa yang kau lakukan?
Membersihkan jendela, setiap Rabu. Ini perintah Tn.Hawk.
Aku-lah Tn.Hawk! Pergi sana!
Ok. Membatalkan pembersihan jendela.
Lebih baik kau tutup jendelanya. Ini bisa menaikkan tagihan AC.
Kau dipecat! Ambil uangmu...
Aku hanya menjalankan perintah Tn.Hawk!
Mereka boleh saja menggangguku,
tapi jangan biarkan mereka berpikir mereka sudah mengalahkanku.
Itulah Alonzo Hawk jika berada dalam situasi paling berbahaya.
Ya, Tuan.
Millicent.
aku ingin kau melakukan sesuatu. Aku ingin kau mencoba dan...
menghubungi Fred Loostgarten.
Dia dulu bekerja untuk perusahaan kita, sebelum aku memecatnya.
Sekarang dia punya perusahaan sendiri.
Ya. Aku rasa itu cara Kapten Steinmetz mengatasi masalah
Permisi, bisakah anda tunjukkan di mana kantor Tn.Hawk?
Ya, Nyonya. Di bagian elang tua, lantai 28, di atas sana,
enam jendela ke arah kiri.
Maaf, aku tidak begitu mendengar dari sebelah sini.
Lantai 28. Anda tidak akan tersesat.
Terima kasih banyak.
Tidak! Ny.Seteinmetz! Hentikan!
Ny.Steinmetz, kembali. Hentikan!
Ny. Steinmetz! Tolong!
Nenek! Ny. Steinmetz!
Tolong!
Nenek... Tolong!
Tolong! Ny.Steinmetz!
Nenek! Tolong! Ny Steinmetz! Tolong!
Nenek!
Apa itu kau, Tn.Whitfield?
Dimana kau?
Di bawah sini!
Tolong aku!
Oh, Di situ kau rupanya.
Tunggu. Aku akan ke situ.
Tidak, diam di tempat anda.
Bawa saja kita turun.
Tentu saja, Tn.Whitfield.
Tapi sebelumnya, kau harus berjanji membiarkanku menemui Tn.Hawk.
Apa saja. Saya akan turuti semua keinginan anda.
Baiklah, Tn.Whitfield.
Loostgarten, temanku! Apa kabar?
Aku tahu ada beberapa urusan yang tidak berjalan baik, tapi begitulah hidup, teman.
Yeah, benar, Tn.Hawk.
Aku harus berpikir...
untuk mencarikan pekerjaan untuk temanku, Loostgarten, dan begini pekerjaannya.
Kau tahu gedung pemadam kebakaran
yang ada di lahan untuk Hawk's Plaza?
Ya?
Bawa bola penghancurmu dan hancurkan bangunan itu.
Aku tidak ingin ada yang tersisa selain hanya puing-puing saja.
Jangan khawatir, Willoughby. Aku akan bertingkah sopan... tapi tegas.
Izin?
Aku tidak akan dapat izin, hingga besok tiba.
Tapi, Tn.Hawk, saya...
Loostgarten!
Tugas itu harus dilaksanakan malam ini juga!
Terima atau tidak!
Milllicent, sayang, kirimkan cek untuk Loostgarten.
Perusahaan Penghancur Loostgarten. Seribu dolllar.
Malam ini, dia akan menghancurkan bangunan itu menjadi batangan korek api!
Itu akan mengajari petarung sebuah pelajaran.
Jangan, Nek, dia tidak akan menyukainya.
Aku tidak perduli apa yang dia tidak sukai!
Dia mau menghancurkan rumahku?
Oh, tidak! Paman Alonzo, anda belum bertemu dengan Ny.Steinmetz.
Apa kabar?
Jangan khawatir, semua sudah terkendali.
Itu hanya mobil!
Sekarang, kau sudah melakukannya! Kau membuat Herbie sangat marah!
tidak! Tidak! Hentikan! Hentikan! Keluar, keluar! Keluar!
Tidak! Tidak! Menjauh!
Jangan, Herbie, hentikan.
Ooh! Salah jalan.
Menjauh dariku!
Bisakah seseorang masuk dan hentikan benda ini.
Haruskah kita periksa keributan apa itu?
Tn.Hawk bilang, dia tidak ingin diganggu.
Herbie.
Paman?
Sekarang waktu yang tepat untuk menjelaskan...
Kau!
Tolong!
Herbie, hentikan!
Apakah anda akan keluar sebentar, Tn.Hawk?
Herbie!
Aku harus menyingkir dari benda itu.
- Selamat pagi, Nona Millicent. - Selamat pagi.
Ny.Steinmetz!
Sudah aku katakan Tn.Hawk sedang sibuk.
Oh, diam! Dan pergi dari gedungku!
Pasti ada cara untuk membuat mobil ini berkelakuan baik.
Aku tidak suka mengancam Herbie. Selama ini dia sudah berusaha menolong kita.
Tapi ada satu hal yang ditakuti Herbie.
Whoa!
Sekarang hentikan, Herbie. Jangan paksa aku melakukannya.
Tolong lakukan, Nek!
Baiklah, Herbie.
Itulah kenapa aku sangat tahu banyak tentang mobil bekas yang bagus ini...
Aku tidak mau memanggil Tn.Honest Al, si penjual mobil bekas.
Tentu saja, aku tidak akan melakukannya.
Aku rasa Herbie juga percaya bahwa aku tidak akan melakukannya.
Tapi itu berhasil.
Pagi yang sangat indah.
Aku sangat menikmatinya.
Apa kita sudah mendapatkan
nama siapa yang merubuhkan rumah pemadam kebakaranku?
Namanya Loostgarten,
dari Perusahaan Penghancur Loostgarten.
Aku akan menulisnya. Kita akan membutuhkannya.
Terima kasih atas usahamu Millie.
Millie bekerja di Perusahaan Penerbangan Hawk,...
...tapi dia tidak dapat menemukan alamatnya.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Tidak. Aku masih marah, kau tidak menjaga Nenek.
Kita butuh alamatnya atau ideku tidak akan berhasil.
Kita akan mencari cara lain.
Aku akan mengatakan sesuatu.
Lihat, aku mengirimkan kartu Natal pada Paman Alonzo
sejak aku masih 7 tahun. Dan ini alamat dia.
Willoughby! Kau hebat!
Betul.
Di sini Loostgarten.
Ini Alonzo Hawk.
Ya, Tn.Hawk.
Loostgarten, Ada perubahan rencana.
Jangan hancurkan Rumah Pemadam Kebakaran itu.
Sebagai gantinya, hancurkan gedung di Oleander Heights 343.
Mengerti? Oleander Heights 343.
Baiklah.
- Catat itu!
Aku tidak ingin kau menolak keanggotaan
dalam bisnis bola penghancur,
jika kau mengerti maksudku.
Kau hebat!
Oh!
Ya. Aku tahu sekarang jam tiga pagi, tapi aku tidak bisa tidur.
Kau dokterku, kan?
Kadang-kadang, obat tradisional bekerja lebih baik, Tn.Hawk.
Apa anda sudah mencoba menghitung kambing?
Kambing?
Gambar pada mata pikiran anda,
sebuah padang rumput yang subur.
Pagar yang berwarna putih.
Sekumpulan domba kecil yang lucu.
Mereka mulai meloncati pagar itu. Satu domba...
Enam domba, Tujuh domba,
Delapan domba. Sembilan domba.
Sepuluh...
Terjemahan Indonesia Oleh : Dewi Gracia
Kedai Movie "Dewi Gracia" Sampit - Kalimantan Tengah
Yeah, ada apa?
Maaf mengganggumu di jam malam seperti ini, Tuan Hawk.
tapi seorang pria dengan pekerjaan sepertiku, tidak boleh membuat kesalahan.
Apa yang kau bicarakan?
Alamat yang kau berikan padaku?
- Ada apa dengan alamat itu?
Oleander Heights 343.
Apa kau yakin itu alamatnya?
Tentu saja aku yakin, dasar bodoh!
Aku tahu alamat itu seperti aku tahu alamatku sendiri.
Tunggu dulu. Itu alamatku sendiri!
Loostgarten! Bukan! Bukan yang ini...! Ini rumahku,
dasar bodoh!
Loostgarten! Kali ini, kau sangat keterlaluan!
Dasar kau...!
Kita mengalahkannya!
Aku tahu dia akan merubuhkannya. Dia tidak bisa menahan nafsunya.
Halo? Oh, Selamat pagi, Tn.Hawk.
Sekarang, itu sudah berakhir, aku menelpon untuk mengatakan bagaimana aku mengagumi
pertarungan kuat yang kau lakukan untuk Rumah Pemadam Kebakaran itu.
Oh, terima kasih, Tn.Hawk.
Yang menyebabkan perubahanku
adalah saat terjadi kecelakaan kecil pada rumahku.
Itu membuatku berfikir, bagaimana mengerikannya...kehilangan sesuatu yang sangat kau cintai.
Apa yang terjadi, Tn.Hawk?
Jadi, seorang laki-laki bingung datang,
dan menghancurkan seluruh sisinya,
meruntuhkannya menjadi puing-puing.
Seseorang menghancurkan rumah Tn.Hawk.
Oh, benar-benar memalukan!
Tapi itulah
ganjarannya.
Hal itu membuatku sadar bahwa aku tidak boleh lagi menghancurkan
bangunan-bangunan tua yang indah, yang ada di San Francisco.
Jangan khawatirkan lagi si kepala abu-abu yang manis itu,
jelas?
Ya, Tn.Hawk. Terima kasih, Tn.Hawk.
Dan Ny.Steinmetz, suatu hari aku akan mampir
dan minum teh bersamamu.
Selamat tinggal.
Aku akan selalu mengatakan kau akan melakukan yang terbaik, Tn.Hawk.
Apa maksudmu, bodoh?
Menyerah untuk membangun Hawk Plaza.
Apa kau sudah dibodohi cerita bohong ini?
Anda tidak bisa kembali melakukannya lagi.
Oh, ya, aku bisa! Aku bisa bilang, aku salah mengutip cerita.
Aku bisa bilang mereka dengan sengaja mencetak cerita itu
untuk mencemarkanku dimata publik
Itu lelucon kuno. Itu tipuan yang sudah terbongkar.
Kita masih akan mengejar Nyonya tua itu?
Tepat sekali, sayang.
Tepat seperti dulu.
Aku harap Nenek bisa cepat-cepat.
Kita tidak bisa berpesta tanpa dia.
Masih ada kesempatan untuk sedikit berbincang...
...tanpa ada kejadian yang seperti biasanya. Oh, terima kasih.
Nicole, ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Ada apa, Willoughby?
Apakah aku pernah bercerita padamu bahwa Kakek Buyutku Whitfield
adalah orang pertama yang melintasi air terjun Niagara menggunakan tong?
Oh, Apa dia baik-baik saja sesudah itu?
Aku tidak tahu. Mereka tidak pernah menemukannya.
Aku rasa, aku akan menelpon Nenek.
Lobster raksasa ini sangat enak, Tuan.
Tentu saja. Tidak ada lobster.
Tadinya aku mau menelpon, sayang. Tapi aku baru saja berpikir
akan lebih baik untuk dua anak muda itu bersamaan tanpa aku.
Nenek, aku sangat menyayangimu,
tapi aku sudah cukup dengan caramu mencocok-cocokkan.
Kemarilah.
Jika aku mau menikahi Willoughby, aku akan memintanya sendiri.
Jadi, lakukanlah tanpa aku, sayang. Aku akan bermalan dengan tenang di rumah.
Sampai jumpa, sayang.
Silahkan lanjutkan cerita sapinya, Tn.Judson.
Aku bersumpah belum pernah bertemu wanita cantik sepertimu
yang sangat tertarik dengan sapi.
Itu hal yang cukup alami, Tn.Judson.
Lagi pula, sapi tidak hanya binatang bermanfaat,...
...tapi juga binatang yang sangat menghias.
Benarkah begitu?
Jadi, erm, seperti yang aku katakan,
Aku punya tanah seluas 200-acre yang membentang di Oregon...
Untuk apa kau lakukan itu?
Aku tidak begitu tahu. Aku rasa aku pernah melihatnya di film.
Oh, tidak!
Biarkan aku mencari bantuan untuk tindakan brutal ini!
Cambukan kuda terlalu bagus untuk mereka.
Apa yang...?
Itu Tn.Hawk!
Herbie, jangan berani-berani!
Selamatkan diri masing-masing!
Herbie pasti mencari pertolongan.
Aku berharap dia bisa bertahan. Kita pasti sudah terkurung.
Ok. Steinmetz, Kami tahu kau di dalam.
Kami sudah mengepungmu.
Kami akan beri kau waktu sepuluh menit untuk mengeluarkan barang dan keluar,
sebelum aku kuliti tempat sampah ini.
Tunggu, Tuan!
Nyonya kecil ini ada di bawah perlindunganku. Dia akan tinggal!!
Sepuluh menit, Steinmetz!
Kembali ke soal Kakek Buyutku yang ada di air terjun Niagara,
Aku rasa ini tidak benar. Maksudku adalah...
...meskipun kami, keturunan Whitfield terlihat seperti kelinci,
tapi kami selalu menyukai tantangan.
Bau bahaya ada di hidung kami, petualangan melalui jalanan terjal.
Ya, Willoughby?
Itulah kenapa aku ingin menemuimu.
Bukan untuk mencela keadaan fisikmu,
tapi karena ada perasaan bahaya tentang dirimu,
sesuatu yang akan terjadi.
Kau benar, Willoughby!
Original Subtitle By : CULA
Sepertinya kita baru saja mendapat seorang teman.
Tiga menit lagi, Steinmetz!
Ini kesempatan terakhirmu!
Mainkan permainanmu, Hawk.
Kita akan melawan.
Aku rasa Kapten Steinmetz pasti menyukaimu, Tn.Judson.
Kau laki-laki tipe penilaiannya.
Terima kasih Nyonya.
Hei!
Perhatian! Satu menit menuju nol.
semuanya, nyalakan mesin kalian.
Ini dia para musuh. Kita siap untuk mereka.
Aku rasa Kapten Seinmetz akan senang kau mengenakan helm ini.
Aku juga bangga mengenakannya, Nyonya kecil.
Sangat bangga.
Sekop nomor satu, siap?
Siap, Tn.Hawk.
Maju dengan kecepatan penuh! Ayo!
Tembak.
Hei. Hei!
Hentikan! Tolong!
Hentikan tembakannya.
Tembakan yang bagus, Tn.Judson.
Itu akan membuat kita tidak terganggu untuk sementara.
Harry, majukan perayap!
Baik, Tn.Hawk!
Tembak!
Hentikan! Tidak!
Hentikan tembakan.
Ini dia datang lagi. Musuh sedang mendekat. Tembak!
Oh, tidak!
Apa kau baik-baik saja?
Jangan khawatirkan aku, Nyonya. Yang harus kita khawatirkan
adalah kita kehabisan amunisi.
Kali ini kita masuk bersama-sama!
Tidak ada yang kita sesalkan, Nyonya Kecil.
Kita sudah melakukan yang terbaik.
Siap...!
Jalan! Jalan! Ayo kita pergi. Keluar dari sini!!
Hai, Nenek! Hai, kau!
Kenapa, dasar nakal! Dia bersama seorang pria.
Itulah kenapa dia tidak mau datang ke pesta kita.
Lebih cepat!
Tunggu dulu! Mundur!
Lihat-lihat lah kalau jalan!?
Beraninya kau membentakku, dasar tolol!
Memangnya siapa kau...?
Herbie, itu cukup, sekarang.
Kau pikir itu akan menghentikannya? Tidak mungkin!
Herbie, jika kau tidak berhenti, kau tidak boleh datang ke pernikahan.
Anda lagi, Tn.Hawk.
Selamatkan aku! Mereka mengejarku!
Siapa yang mengejar anda?
Mobil-mobil kecil itu. Ada ratusan.
Tidak-kah kau lihat mereka, bodoh?
Tn.Hawk, maukah anda ikut ke tempat kerja saya?
Aku akan senang... Ooh! Ooh!
Ooh! Ooh!
Dan apa yang terjadi selanjutnya?
Willoughby menyuruh Herbie..
untuk berhenti atau dia tidak boleh datang ke pernikahan.
Tunggu dulu. Pernikahan apa?
Terima Kasih sudah menonton film ini * D e w i G r a c i a *